Para ler
Bilinguismo na mídia
TWO LANGUAGES, TWO CULTURES, ONE POWERFUL SPIRIT
Enfrentando o desafio de criar crianças bilíngues
Sabemos que criar crianças bilíngues é um desafio. É percorrer um caminho duro, às vezes frustrante e solitário. Por isso, nós decidimos ficar ao lado de vocês, pais que decidiram proporcionar a seus filhos a riqueza de mais uma língua e de mais uma cultura. Temos convicção que os benefícios do Bilinguismo superam de muito as dificuldades pertinentes ao processo. O que segue é uma pequena contribuição de apoio à sua decisão e determinação. Mandamentos da família bilíngue:
- Como pais, vocês devem sempre enfatizar que o inglês é uma língua muito importante;
- Criem um compromisso de, todos os dias, fazer em casa alguma atividade em que a língua inglesa esteja envolvida. Ler um livro, revista, ouvir uma música, ver um filme em inglês;
- Criem situações em que seus filhos precisem usar o inglês. Viagens a países de língua inglesa e convívio com crianças nascidas nesses países são de grande ajuda;
- Não riam quando seus filhos fizerem erros ao falar inglês. Isso poderá inibi-los quando o que se quer é exatamente o oposto. Tenham cuidado na correção de seus erros para não causar uma sensação negativa em relação à habilidade deles. A melhor maneira é repetir a frase corretamente, com um sinal de aprovação;
- Não pressionem seus filhos a falar inglês. A experiência diz que poderá haver um longo período em seu desenvolvimento, no qual eles poderão entender muito bem a segunda língua, sem usá-la. Nesse período de desenvolvimento, isso tem a ver com a "alteração de código"(code-switching). Não é fácil para eles o uso de duas línguas porque não conseguem mudar de uma para outra completamente. Assim, eles se mantêm na linguagem principal. Àquela à qual estão expostos a maior parte do tempo. Por outro lado, os pais ficam, às vezes, frustrados porque, talvez, a única maneira de eles perceberem o progresso de seus filhos na aquisição da segunda língua seja ouvi-los praticando-a. Portanto, é extremamente importante para os pais a compreensão deste fato (code- switching problem). Não pressionem. O resultado virá naturalmente;
- Encontrem outras maneiras de apoiar os esforços de aprendizado de seus filhos.
Se souberem, falem com eles em inglês. Se responderem em outra língua, significa que compreenderam, portanto, estão adquirindo o inglês como segunda língua. Apenas ainda não estão prontos para responder nela. Inventem jogos do tipo "Simon Says." Desse modo, vocês darão a seus filhos a chance de responder de uma maneira que não obriga ao uso de nenhuma linguagem, ao mesmo tempo em que vocês terão certeza de que seus filhos estarão adquirindo o inglês. O não-entenderem do que vocês estão dizendo em inglês, implica usar mímica junto com as palavras antes de "traduzirem" para a língua principal.
Fiquem certos de que o apoio em casa acelera muito o processo de aprendizado na escola.
